1
00:00:02,003 --> 00:00:03,129
(VRIŠTANJE)

2
00:00:05,256 --> 00:00:07,383
Gral će nas sve uništiti.

3
00:00:08,843 --> 00:00:10,928
Brate Tancrede,
optuženi ste za ubojstvo.

4
00:00:11,512 --> 00:00:13,681
JONAS: Bratstvo svjetla
pozivati jedni druge.

5
00:00:14,307 --> 00:00:15,975
(GOVORI ARAPSKI)

6
00:00:16,684 --> 00:00:18,895
Kakvog posla bi takvi ljudi
imati sa svojim gospodarom?

7
00:00:19,103 --> 00:00:20,188
Moram saznati.

8
00:00:20,438 --> 00:00:23,441
Kakvu budućnost čeka supruga kralja
imati s templarom?

9
00:00:23,524 --> 00:00:24,525
Kakva nada postoji?

10
00:00:25,067 --> 00:00:26,652
Ti si trudna.

11
00:00:27,445 --> 00:00:28,779
KRALJICA JOAN: Postoji način
riješiti ovo.

12
00:00:28,905 --> 00:00:29,906
Joan.

13
00:00:32,366 --> 00:00:34,785
Postoji nešto što možete poželjeti
šapnuti svojoj Kraljici

14
00:00:34,869 --> 00:00:36,954
o princu
i princeza.

15
00:00:37,246 --> 00:00:38,789
KRALJICA ELENA: Pokori je
na test čistoće.

16
00:00:38,998 --> 00:00:39,999
(JECANJE)

17
00:00:40,082 --> 00:00:42,501
Mladi princ je problem.
Što učiniti?

18
00:00:42,668 --> 00:00:43,669
Smislit ću nešto.

19
00:00:43,836 --> 00:00:44,837
Misli brzo.

20
00:00:45,338 --> 00:00:46,339
Ne mogu se sada udati za njega.

21
00:00:46,422 --> 00:00:47,715
Pametan si, ujače.

22
00:00:47,798 --> 00:00:49,300
Postoje li stvari koje možete učiniti?

23
00:00:51,510 --> 00:00:52,553
Od engleskog je kralja.

24
00:00:52,678 --> 00:00:54,096
Što ovo znači,
moj Gospodine?

25
00:00:54,180 --> 00:00:55,389
Znači rat.

26
00:01:08,069 --> 00:01:09,612
Priprema je mudra, Vaša Milosti,

27
00:01:09,695 --> 00:01:11,948
ali ne bismo smjeli prekidati mir
s Engleskom bez valjanog razloga.

28
00:01:12,031 --> 00:01:13,616
Vidjeli ste što su učinili
konju, De Nogaret.

29
00:01:13,699 --> 00:01:14,700
Nema mira.

30
00:01:15,034 --> 00:01:16,035
Nemojmo napraviti
svaka žurba...

31
00:01:16,118 --> 00:01:18,329
Očekujem da Engleska
podcijeni me, De Nogaret,

32
00:01:18,496 --> 00:01:19,956
ali ti bi trebao znati bolje.

33
00:01:31,592 --> 00:01:33,052
(KOPLJA ZDRAJU)

34
00:01:45,690 --> 00:01:46,941
(LUPANJE PRESTAJE)

35
00:01:50,278 --> 00:01:52,822
Engleska je bila naš neprijatelj
stoljećima.

36
00:01:53,489 --> 00:01:56,033
Svaki put kada se postigne mir
između nas,

37
00:01:56,117 --> 00:01:58,077
njihov je kralj taj koji ga lomi.

38
00:01:58,953 --> 00:02:02,999
Mogu nas napasti s mora ili s kopna.

39
00:02:03,374 --> 00:02:05,584
Ali, bez obzira što rade,

40
00:02:06,502 --> 00:02:08,546
Francuska nikada neće pokleknuti.

41
00:02:09,130 --> 00:02:10,673
Borit ćemo se s njima do kraja.

42
00:02:11,799 --> 00:02:15,553
To je volja Božja!

43
00:02:15,678 --> 00:02:18,848
(VOJNICI KRIČE)

44
00:02:22,101 --> 00:02:23,102
Pripremite mog konja.

45
00:02:23,561 --> 00:02:25,730
Moram posjetiti grofa od Oxforda.

46
00:02:33,279 --> 00:02:35,948
(VJETAR ZAVIJA)

47
00:02:38,200 --> 00:02:43,372
(GOVORI ARAPSKI)

48
00:02:44,957 --> 00:02:46,667
(METALNO ZVEČKANJE)

49
00:02:55,384 --> 00:02:57,261
(IZDALEKA RIŽE KONJ)

50
00:03:01,349 --> 00:03:02,475
Vrijeme je.

51
00:03:03,225 --> 00:03:04,393
Rukavica.

52
00:03:04,852 --> 00:03:06,479
Hoćeš li da ja naredim?

53
00:03:08,314 --> 00:03:09,357
br.

54
00:03:10,733 --> 00:03:12,151
Trebalo bi doći od mene.

55
00:03:13,152 --> 00:03:16,364
- (LANCI ZVEČE)
(groktanje)

56
00:03:28,000 --> 00:03:30,086
(GRUNTANJE SE NASTAVLJA)

57
00:03:34,632 --> 00:03:38,177
(TEŠKO DIŠUĆI)

58
00:03:42,181 --> 00:03:43,891
ZEMLJIŠTE:
Brate Tancrede.

59
00:03:44,642 --> 00:03:47,269
Morate se pokajati za svoje zločine
protiv Hrama,

60
00:03:47,728 --> 00:03:49,021
ili se suočiti s kaznom.

61
00:03:50,064 --> 00:03:51,273
Kajete li se?

62
00:03:52,566 --> 00:03:53,734
ja ne.

63
00:03:54,693 --> 00:03:55,820
ponavljam,

64
00:03:57,780 --> 00:03:59,073
kaješ li se

65
00:03:59,490 --> 00:04:01,409
(JAKO IZDAHNE)

66
00:04:01,492 --> 00:04:02,535
br.

67
00:04:03,244 --> 00:04:05,287
Učinio sam to da zaštitim Hram.

68
00:04:05,621 --> 00:04:07,832
Uvijek ću štititi Hram.

69
00:04:10,251 --> 00:04:11,293
Neka tako i bude.

70
00:04:14,588 --> 00:04:17,049
Ovaj čovjek, Tancrede,
je tvoj brat.

71
00:04:17,967 --> 00:04:20,094
Možda ne želite
da ga jako udari.

72
00:04:20,719 --> 00:04:22,346
Ali da ti kažem ovo,

73
00:04:22,805 --> 00:04:26,517
teški će udarci odagnati grijeh
iz njegova tijela

74
00:04:27,101 --> 00:04:29,145
i dat će mu
prilika za iskupljenje.

75
00:04:29,353 --> 00:04:33,023
Slabi udarci dopustit će njegove grijehe
proći nekažnjeno

76
00:04:33,107 --> 00:04:35,484
a njegova duša neočišćena.

77
00:04:37,361 --> 00:04:38,863
Ako ti je stalo do njega,

78
00:04:38,946 --> 00:04:41,115
moraš ga udariti
svom svojom snagom.

79
00:04:43,367 --> 00:04:45,786
Bit ćete kažnjeni
dok se ne pokaješ.

80
00:04:46,537 --> 00:04:47,621
(UZDASI)

81
00:04:47,705 --> 00:04:48,956
kreni!

82
00:04:50,791 --> 00:04:51,792
(GUNCA)

83
00:04:55,546 --> 00:04:57,339
(groktanje)

84
00:04:58,757 --> 00:04:59,925
Ohoo

85
00:05:00,009 --> 00:05:01,010
(STENJE)

86
00:05:02,136 --> 00:05:03,137
Ohoo

87
00:05:04,138 --> 00:05:05,139
Aah!

88
00:05:06,223 --> 00:05:08,267
(STENJANJE)

89
00:05:11,979 --> 00:05:13,063
(groktanje)

90
00:05:24,158 --> 00:05:25,326
(GUNCA)

91
00:05:25,409 --> 00:05:27,077
Oh, oh!

92
00:05:27,661 --> 00:05:30,498
(DRHTAVO DIŠUĆI)

93
00:05:31,540 --> 00:05:32,666
Odvedi ga natrag.

94
00:05:32,750 --> 00:05:35,085
ne kajem se!

95
00:05:36,962 --> 00:05:38,756
ne kajem se!

96
00:05:39,507 --> 00:05:41,133
(groktanje)

97
00:05:45,179 --> 00:05:46,430
Ohoo

98
00:05:46,847 --> 00:05:50,267
(groktanje)

99
00:05:56,941 --> 00:05:58,943
(VRIŠI)

100
00:05:59,610 --> 00:06:00,945
ne kajem se!

101
00:06:01,028 --> 00:06:02,863
ne kajem se!

102
00:06:02,947 --> 00:06:05,658
(GUNCA)
ne kajem se!

103
00:06:05,741 --> 00:06:07,743
ne kajem se!

104
00:06:07,826 --> 00:06:09,912
ne kajem se!

105
00:06:10,079 --> 00:06:11,580
ne kajem se!

106
00:06:13,624 --> 00:06:15,376
Nisam te htio probuditi.

107
00:06:16,335 --> 00:06:17,711
Danas je dan vjenčanja naše kćeri.

108
00:06:17,795 --> 00:06:20,130
Moji vojnici imaju vatru u trbuhu.

109
00:06:22,800 --> 00:06:23,801
priznajem,

110
00:06:24,843 --> 00:06:26,011
tako i ja.

111
00:06:26,220 --> 00:06:29,848
Sada te stvari
poboljšali među nama.

112
00:06:30,683 --> 00:06:32,101
Onda smo oboje
zadovoljan.

113
00:06:33,769 --> 00:06:35,354
(KUCA NA VRATA)

114
00:06:35,771 --> 00:06:37,439
STRAŽAR: Vaša Milosti?

115
00:06:44,280 --> 00:06:45,447
KRALJ FILIP: Izvrsno.

116
00:06:45,656 --> 00:06:47,491
Recite vojnicima da budu spremni.

117
00:06:48,617 --> 00:06:50,953
- Što je?
- (VRATA SE OTVARAJU)

118
00:06:51,245 --> 00:06:53,497
Pozvao sam plemiće
od Bretanje do Burgundije.

119
00:06:53,581 --> 00:06:54,999
Skupljaju se
njihovi muškarci.

120
00:06:55,374 --> 00:06:58,085
Ako Engleska udari,
spremni smo.

121
00:06:58,294 --> 00:06:59,295
Jesmo li pogriješili,

122
00:06:59,378 --> 00:07:01,213
dopuštajući Isabelli da se okrene
natrag u Englesku?

123
00:07:01,297 --> 00:07:03,716
Engleska je pokazala
njegove prave boje.

124
00:07:04,008 --> 00:07:06,927
A Isabella će imati
muža kojeg želi.

125
00:07:07,094 --> 00:07:09,471
Uskoro će imati
vlastitu djecu.

126
00:07:10,180 --> 00:07:11,849
Iskreno...

127
00:07:13,225 --> 00:07:15,144
Volio bih da možemo
drugo dijete.

128
00:07:15,728 --> 00:07:16,770
zar ne?

129
00:07:20,190 --> 00:07:21,609
Možemo se samo nadati.

130
00:07:26,071 --> 00:07:29,116
(VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU)

131
00:07:37,041 --> 00:07:38,459
Četiri noći ovaj tjedan.

132
00:07:38,751 --> 00:07:40,711
Trebalo bi biti dovoljno.

133
00:07:42,379 --> 00:07:45,341
Četiri noći će biti osigurana
legitimitet kraljevog djeteta.

134
00:07:53,807 --> 00:07:55,184
Ja... Žao mi je.

135
00:07:55,726 --> 00:07:58,562
Isabella, moraš vjerovati,
Nikad nikome nisam rekao.

136
00:07:58,937 --> 00:08:00,356
Isabella, molim te.

137
00:08:00,439 --> 00:08:02,608
Ne znam što da kažem
da mi vjeruješ.

138
00:08:06,195 --> 00:08:07,404
Nema potrebe.

139
00:08:08,489 --> 00:08:10,240
Nisam više ljuta.

140
00:08:14,828 --> 00:08:16,163
Moram vidjeti grofa.

141
00:08:16,246 --> 00:08:17,414
Indisponiran je, gospodine.

142
00:08:17,498 --> 00:08:19,166
Onda mu preporučujem da postane sklon.

143
00:08:19,249 --> 00:08:20,417
Otvori ova vrata.

144
00:08:20,626 --> 00:08:23,045
(groktanje)

145
00:08:23,128 --> 00:08:25,839
(LUK VRATIMA)

146
00:08:34,848 --> 00:08:37,518
KRALJ FILIP: Ako Oxford nestane,
onda dobar riddance.

147
00:08:37,601 --> 00:08:39,603
Ali ako Engleska
opozvao ga je,

148
00:08:39,687 --> 00:08:41,689
možda smo u većoj opasnosti
nego što smo mislili,

149
00:08:41,772 --> 00:08:43,232
ovdje u Parizu.

150
00:08:43,440 --> 00:08:45,401
Engleska se ne bi usudila
dodirni me u Parizu.

151
00:08:45,484 --> 00:08:46,985
Ne znam drugi način
tumačiti

152
00:08:47,069 --> 00:08:48,737
veleposlanika
nestanak.

153
00:08:49,613 --> 00:08:51,323
Kakav čovjek
šulja se u noći

154
00:08:51,407 --> 00:08:53,575
kad smo mu pokazali
svako gostoprimstvo?

155
00:08:54,076 --> 00:08:56,286
Englezi
uistinu nemaju časti.

156
00:08:59,873 --> 00:09:01,875
(NEJASNO BRAVLJANJE)

157
00:09:01,959 --> 00:09:04,878
(ŠARKE ŠKRIPE)

158
00:09:10,509 --> 00:09:11,969
PARSIFAL:
Tražimo Adelinu.

159
00:09:12,219 --> 00:09:13,721
Poznaje li je netko?

160
00:09:14,388 --> 00:09:16,515
Je li netko vidio
Adelina?

161
00:09:16,890 --> 00:09:18,600
Ti si dječak?

162
00:09:20,018 --> 00:09:23,021
Podnio sam ove batine
za malog šnita poput tebe?

163
00:09:23,522 --> 00:09:26,316
Tko te pobijedio?
Roland?

164
00:09:26,400 --> 00:09:27,860
Ne razgovaram ni s kim.

165
00:09:28,694 --> 00:09:29,737
gdje je ona

166
00:09:29,820 --> 00:09:31,321
Krenula je za njim.

167
00:09:31,405 --> 00:09:32,573
Gdje?

168
00:09:32,656 --> 00:09:33,991
Nemam pojma.

169
00:09:34,324 --> 00:09:35,826
Nema veze.

170
00:09:36,076 --> 00:09:38,871
Ako ga nađe,
ionako će do sada biti mrtva.

171
00:09:38,954 --> 00:09:40,914
rekao sam,
gdje je ona

172
00:09:40,998 --> 00:09:42,332
GAWAIN: Parsifal?

173
00:09:43,208 --> 00:09:46,837
Pronaći ćemo nju i Rolanda na drugi način.

174
00:09:48,380 --> 00:09:49,673
Idemo.

175
00:09:55,012 --> 00:09:57,389
- (ZVONA)
(RASTRANI SMIJEH)

176
00:09:57,473 --> 00:10:00,017
(NEJASNO BRAVLJANJE)

177
00:10:07,065 --> 00:10:08,609
- Gdje je on? dolazi li
- Pa, kimnuo je.

178
00:10:08,692 --> 00:10:09,902
- Je li kimnuo glavom?
- da

179
00:10:09,985 --> 00:10:11,361
Pa gdje je on?

180
00:10:11,445 --> 00:10:14,239
Niti očajan, De Nogaret.
ovdje sam

181
00:10:14,573 --> 00:10:15,949
Priznajem, iznenadio sam se,

182
00:10:16,033 --> 00:10:18,368
od svih ljudi koji bi mogli
zatraži moju pomoć.

183
00:10:18,452 --> 00:10:20,537
Extremis malis,
extrema remedia.

184
00:10:20,621 --> 00:10:22,206
Očajna vremena,
zaista.

185
00:10:22,664 --> 00:10:25,334
(PROČIŠĆE GRLO) Čujem kralja
je mobilizirao svoje trupe.

186
00:10:25,501 --> 00:10:26,877
Ali treba da kralj razumije

187
00:10:26,960 --> 00:10:28,420
da je njegova vojska
ne čini ga nepobjedivim,

188
00:10:28,504 --> 00:10:31,089
i da svaka mjera opreza
mora se uzeti ovdje u Parizu.

189
00:10:31,173 --> 00:10:32,674
Što ti znaš
grofa od Oxforda?

190
00:10:32,883 --> 00:10:34,843
Čuo sam da je nestao.

191
00:10:34,927 --> 00:10:37,095
- Od koga?
- Prijatelji.

192
00:10:37,179 --> 00:10:38,555
(RUGA SE)
Oni su ispravni.

193
00:10:38,639 --> 00:10:40,641
I imati svoje "prijatelje"
također čuo

194
00:10:40,724 --> 00:10:42,100
o zapletu
protiv kraljevskog dvora?

195
00:10:42,184 --> 00:10:43,435
Da.

196
00:10:43,769 --> 00:10:45,145
Zatim naši špijuni
su sposobni za dogovor,

197
00:10:45,229 --> 00:10:46,563
čak i ako nismo.

198
00:10:46,647 --> 00:10:48,357
Nemam špijune,
De Nogaret.

199
00:10:48,440 --> 00:10:50,192
Dobri kršćani
obavještavaj me.

200
00:10:50,275 --> 00:10:51,318
Pozdravljam te.

201
00:10:51,401 --> 00:10:53,654
Dobri kršćani su špijuni
da ne morate platiti.

202
00:10:55,864 --> 00:10:56,990
u pravu si

203
00:10:57,199 --> 00:11:00,118
Moramo osigurati da Philip
razumije opasnost u kojoj se nalazi.

204
00:11:00,369 --> 00:11:01,370
dođi

205
00:11:03,372 --> 00:11:04,748
(GASPS)

206
00:11:04,957 --> 00:11:06,166
(GASPS)

207
00:11:06,333 --> 00:11:07,626
(GUNCA)

208
00:11:07,793 --> 00:11:08,919
(STAKLO SE LJUTI)

209
00:11:09,002 --> 00:11:11,630
(KRALJICA JOAN SE SMIJE)

210
00:11:11,713 --> 00:11:13,507
(ODJEKUJE) Ovo će biti sjajan dan.

211
00:11:13,590 --> 00:11:15,467
(DAHĆUĆI)

212
00:11:15,843 --> 00:11:16,885
Bože dragi.

213
00:11:16,969 --> 00:11:21,181
(TEŠKO DIŠUĆI)

214
00:11:23,308 --> 00:11:24,601
(GUNCA)

215
00:11:24,685 --> 00:11:26,812
(GOMLJENJE GOMILE)

216
00:11:27,855 --> 00:11:29,064
Što mu se dogodilo?

217
00:11:29,314 --> 00:11:30,566
Otrovan je.

218
00:11:30,649 --> 00:11:32,693
KRALJICA ELENA: Otrovana?
Tko je to mogao učiniti?

219
00:11:33,193 --> 00:11:34,820
Upozorio me.

220
00:11:35,696 --> 00:11:36,864
Engleska.

221
00:11:46,790 --> 00:11:48,333
(SMIJEH)

222
00:11:48,417 --> 00:11:50,919
(NEJASNI RAZGOVORI)

223
00:11:57,718 --> 00:12:01,263
(IZDALEKA RIŽE KONJ)

224
00:12:10,647 --> 00:12:11,857
Kralj je upravo poslao poruku.

225
00:12:11,940 --> 00:12:14,109
Dogodio se napad
na Kraljevskom dvoru.

226
00:12:14,318 --> 00:12:15,694
De Nogaret
je otrovan.

227
00:12:15,777 --> 00:12:17,112
Što je s kraljicom?

228
00:12:17,696 --> 00:12:19,072
Cijela obitelj,
jesu li sigurni?

229
00:12:19,239 --> 00:12:20,365
ne znam

230
00:12:30,292 --> 00:12:31,501
DOKTOR VIGEVANO:
Vaše Veličanstvo,

231
00:12:31,627 --> 00:12:33,837
otrov je počeo
uhvatiti se.

232
00:12:34,504 --> 00:12:36,757
Nema ništa
Mogu učiniti za njega.

233
00:12:36,840 --> 00:12:38,133
(UZDASI)

234
00:12:38,550 --> 00:12:40,177
To vino
bio za vjenčanje.

235
00:12:40,260 --> 00:12:41,803
Mogli bismo imati sve
bio otrovan.

236
00:12:42,471 --> 00:12:44,765
(VRATA SE OTVARAJU)

237
00:12:50,979 --> 00:12:53,065
LANDRY: Laknulo mi je
da vidim da ste oboje na sigurnom.

238
00:12:53,148 --> 00:12:55,734
Najviše cijenimo vaš dolazak,
Majstor templar.

239
00:12:58,528 --> 00:13:00,781
Naš čovjek Draper možda može
da pomognete svom liječniku s otrovom.

240
00:13:00,864 --> 00:13:02,032
molim te
dođi ovuda.

241
00:13:04,826 --> 00:13:06,620
(VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU)

242
00:13:06,870 --> 00:13:07,955
Tko stoji iza ovoga?

243
00:13:08,580 --> 00:13:10,499
Može biti
engleski veleposlanik,

244
00:13:10,582 --> 00:13:11,667
grof od Oxforda.

245
00:13:11,833 --> 00:13:12,876
gdje je on

246
00:13:12,960 --> 00:13:14,044
Nestao.

247
00:13:14,127 --> 00:13:16,505
De Nogaret je otišao u svoj konak
u Biskupskom dvoru.

248
00:13:16,630 --> 00:13:19,299
Njegovi ljudi su još tamo,
ali njega samog odavno nema.

249
00:13:20,801 --> 00:13:22,177
Posjetite te ljude.

250
00:13:22,970 --> 00:13:24,012
Saznajte što znaju.

251
00:13:27,891 --> 00:13:29,226
Pazi na moju ženu.

252
00:13:29,309 --> 00:13:30,560
Vaša Milosti?

253
00:13:30,936 --> 00:13:33,397
Možda ima izdajica
pod mojim nosom.

254
00:13:33,772 --> 00:13:35,983
I dok ne saznam više,
morate zaštititi kraljicu.

255
00:13:36,066 --> 00:13:38,360
Ona je moja najcjenjenija
posjedovanje.

256
00:13:39,111 --> 00:13:40,487
Sada više nego ikada.

257
00:13:40,779 --> 00:13:43,156
Doista, moram vam zahvaliti
za tvoju pomoć neku noć.

258
00:13:43,240 --> 00:13:44,616
ne razumijem

259
00:13:44,783 --> 00:13:47,369
Što god ste rekli kraljici
imao željeni učinak.

260
00:13:49,079 --> 00:13:50,998
Ponovno je probudila svoje osjećaje

261
00:13:51,665 --> 00:13:53,792
i proveo mnoge noći u mom krevetu.

262
00:13:56,253 --> 00:13:57,713
Pa, to su divne vijesti.

263
00:13:58,255 --> 00:13:59,464
Tako i treba biti.

264
00:14:01,758 --> 00:14:03,927
Pa mogu računati na tebe
zaštititi svoju ženu?

265
00:14:07,180 --> 00:14:09,266
radije bih umro
nego neka se išta dogodi

266
00:14:09,349 --> 00:14:10,475
kraljici,
Vaša Milosti.

267
00:14:10,559 --> 00:14:11,560
Dobro.

268
00:14:11,643 --> 00:14:13,145
U ovom trenutku,

269
00:14:13,770 --> 00:14:15,480
ti si jedina
mogu vjerovati.

270
00:14:21,862 --> 00:14:23,363
(VRATA SE ZATVARAJU U DALJINI)

271
00:14:23,488 --> 00:14:25,699
Sigurno postoje i drugi templari
koji bi me mogao čuvati.

272
00:14:25,824 --> 00:14:27,576
Nijedan kojem bih vjerovao
sa svojim životom.

273
00:14:29,411 --> 00:14:31,913
Mislio sam svoj život
više nije bila tvoja briga.

274
00:14:33,665 --> 00:14:35,751
Tvoj život će uvijek
budi moja briga.

275
00:14:42,424 --> 00:14:44,384
ULIČNI PRODAVAČ:
Dovoljno mali za goluba.

276
00:14:44,551 --> 00:14:46,053
I ovo je cijela poruka?

277
00:14:46,303 --> 00:14:47,304
Da.

278
00:14:49,765 --> 00:14:51,141
Ostavite svoj trag tamo.

279
00:15:09,868 --> 00:15:12,370
GAWAIN: Vaš Učitelj je bio ovdje
jedan trenutak i nestao sljedeći?

280
00:15:12,454 --> 00:15:14,289
- da
- Bez zvuka?

281
00:15:15,624 --> 00:15:16,625
(LUPANJE VRATA)

282
00:15:16,708 --> 00:15:19,377
- Očekuješ da povjerujem u to?
- To je istina.

283
00:15:19,628 --> 00:15:22,422
Sigurno ste poznavali odnose između
svoju zemlju i Francusku

284
00:15:22,506 --> 00:15:23,548
bili pod pritiskom.

285
00:15:23,632 --> 00:15:24,966
Rečeno nam je da se ne miješamo.

286
00:15:25,050 --> 00:15:27,761
Ne. Tvoj posao
je samo čuvati.

287
00:15:27,844 --> 00:15:31,890
A ipak vaš Učitelj
nestaje na vašem satu.

288
00:15:31,973 --> 00:15:33,391
neugodno.

289
00:15:36,853 --> 00:15:38,230
Taj miris.

290
00:15:38,605 --> 00:15:40,107
- PARSIFAL: Osjećam miris konjskih govana.
- Začepi.

291
00:15:45,153 --> 00:15:46,363
Što je to?

292
00:15:46,488 --> 00:15:47,739
Odmakni se.

293
00:16:16,143 --> 00:16:18,937
Najmanja iskra ga zapali,
i guta sve što dotakne.

294
00:16:19,271 --> 00:16:21,398
Lijepi se poput meda za kožu

295
00:16:21,565 --> 00:16:22,983
i odlijepi ga u tren oka.

296
00:16:23,150 --> 00:16:24,734
Voda ga neće potopiti.

297
00:16:25,318 --> 00:16:26,945
To je opako oružje.

298
00:16:27,112 --> 00:16:28,780
Zovu ga Grčka vatra.

299
00:16:29,072 --> 00:16:31,074
Nikad čuo da je to u Francuskoj.

300
00:16:31,158 --> 00:16:32,909
Čak iu Svetoj zemlji,

301
00:16:33,451 --> 00:16:35,912
uvijek je postojao samo jedan čovjek
koji je znao kako se s tim snalazi.

302
00:16:36,246 --> 00:16:37,330
Pa, tko je to bio?

303
00:16:37,414 --> 00:16:39,958
Znam nekoga tko ga poznaje,
ali ne mogu ga pitati.

304
00:16:40,750 --> 00:16:42,043
Pa zašto ne?

305
00:16:43,295 --> 00:16:44,296
To je Tancrede.

306
00:16:55,765 --> 00:16:57,100
GAWAIN: Tancrede,
Trebam tvoju pomoć.

307
00:16:57,309 --> 00:16:59,853
(MRMLJANJE NA LATINICI)

308
00:17:00,562 --> 00:17:02,647
Prije mnogo godina, rekao si mi
borio si se protiv Mameluka

309
00:17:02,731 --> 00:17:04,649
uz bok
mongolski ratnik.

310
00:17:04,733 --> 00:17:06,359
Grčka vatra
bilo njegovo oružje.

311
00:17:06,484 --> 00:17:07,652
Kako se zvao?

312
00:17:08,028 --> 00:17:10,530
Nazivaš me izdajnikom,

313
00:17:11,448 --> 00:17:12,866
ti me osuđuješ.

314
00:17:14,743 --> 00:17:17,287
Osuđujete sami sebe
odbijanjem pokajanja.

315
00:17:17,370 --> 00:17:19,497
Pa barem
Činim ti zadovoljstvo...

316
00:17:19,581 --> 00:17:21,416
(KAŠLJE)
...gledanja moje patnje.

317
00:17:21,499 --> 00:17:23,585
Vi primate
kaznu koju zaslužuješ.

318
00:17:23,835 --> 00:17:24,961
GAWAIN:
Ne uživam u tome.

319
00:17:25,045 --> 00:17:26,129
Ovo je ludilo.

320
00:17:26,296 --> 00:17:28,215
Životi su u pitanju.

321
00:17:29,341 --> 00:17:30,467
Dječak je u pravu.

322
00:17:30,675 --> 00:17:32,510
Dogodio se napad
na palači.

323
00:17:32,594 --> 00:17:35,680
Princeza se treba udati,
i moramo je zaštititi.

324
00:17:35,764 --> 00:17:37,599
Ne radi se o tebi
ili Hram.

325
00:17:37,682 --> 00:17:39,017
Riječ je o Francuskoj.

326
00:17:41,228 --> 00:17:44,147
Brate, reci nam što znaš
o ovom Mongolu.

327
00:17:49,444 --> 00:17:50,820
Idemo.

328
00:17:52,572 --> 00:17:53,990
Nikad ga nisam upoznao.

329
00:17:55,909 --> 00:17:58,495
Ali ja to znam
on je strašni plaćenik.

330
00:17:59,079 --> 00:18:00,914
Napravio je ubijanje
umjetnost.

331
00:18:01,289 --> 00:18:04,584
On je alkemičar,
ne samo s Grčkom vatrom,

332
00:18:04,668 --> 00:18:06,836
ali i s otrovima.

333
00:18:06,920 --> 00:18:08,588
On je nadaren
lukom i mačem.

334
00:18:08,672 --> 00:18:10,507
On prodaje svoje vještine
najboljem ponuditelju,

335
00:18:11,132 --> 00:18:13,510
i naći ćeš ga...

336
00:18:15,929 --> 00:18:17,889
...samo ako želi biti pronađen.

337
00:18:18,265 --> 00:18:19,641
Pa, kako se on zove?

338
00:18:20,600 --> 00:18:21,726
Kako on izgleda?

339
00:18:21,810 --> 00:18:23,144
Kako da ga zaustavimo?

340
00:18:23,436 --> 00:18:25,480
(UDIŠE)

341
00:18:25,563 --> 00:18:26,731
Vi ne znate.

342
00:18:27,148 --> 00:18:29,150
Ovo je prokletnik
gubljenje vremena!

343
00:18:29,442 --> 00:18:32,195
Bile su dvije pune škrinje
ove grčke vatre.

344
00:18:32,445 --> 00:18:34,197
Zamislite što bi mogao učiniti s tim.

345
00:18:34,281 --> 00:18:35,824
Ne možete nam ništa reći?

346
00:18:36,032 --> 00:18:38,076
Mogao bi uništiti palaču
ili crkva,

347
00:18:38,159 --> 00:18:41,246
s princezom u njemu
na dan vjenčanja.

348
00:18:43,748 --> 00:18:45,041
Zar te nije briga za to?

349
00:18:46,710 --> 00:18:48,086
(UDIŠE)

350
00:18:48,169 --> 00:18:50,255
Pa, Grčka vatra
ostavlja trag.

351
00:18:50,755 --> 00:18:53,633
Pregledajte zgrade
sa sumporom.

352
00:18:53,717 --> 00:18:58,972
Žutilo sumpora
pobijeli

353
00:18:59,139 --> 00:19:00,724
ako požar
je prisutan.

354
00:19:02,309 --> 00:19:04,227
I jos nesto.

355
00:19:04,519 --> 00:19:06,313
Uvijek nosi masku.

356
00:19:07,230 --> 00:19:08,231
Hajde, dečko.

357
00:19:11,026 --> 00:19:13,403
- (NEJASNO BRAVLJANJE)
(KONJ RIŽE)

358
00:19:13,653 --> 00:19:15,488
(VRATA SE OTVARAJU)

359
00:19:17,949 --> 00:19:19,159
Ovdje nema nikoga.

360
00:19:21,453 --> 00:19:22,704
ovdje si

361
00:19:24,164 --> 00:19:26,249
nikad nisam mislio
ti bi bio u ovoj sobi.

362
00:19:29,461 --> 00:19:30,712
(SMIJE SE)

363
00:19:37,677 --> 00:19:38,845
Što?

364
00:19:43,183 --> 00:19:45,060
Kralj mi se danas povjerio.

365
00:19:48,772 --> 00:19:51,524
Rekao mi je da jesi
dijelio njegovu odaju.

366
00:20:01,159 --> 00:20:02,327
Što ste očekivali?

367
00:20:02,410 --> 00:20:04,621
Da ne bježiš natrag
pa brzo u svoj krevet.

368
00:20:04,704 --> 00:20:06,998
Gdje sam položio glavu
više nije tvoja briga.

369
00:20:07,082 --> 00:20:08,917
Znam da nemam pravo.

370
00:20:11,169 --> 00:20:12,754
Ali mogao sam ga ubiti.

371
00:20:13,755 --> 00:20:16,257
Čuti ga kako priča
kako dobiva ono što želi.

372
00:20:16,341 --> 00:20:19,761
Dobije ono što želi,
dobiješ ono što želiš.

373
00:20:20,261 --> 00:20:22,722
Nitko od vas dvoje ne štedi misli
za ono što želim.

374
00:20:24,808 --> 00:20:27,727
Zar stvarno misliš da sam htjela
vratiti se u krevet s Philipom?

375
00:20:27,811 --> 00:20:29,062
ne razumijem!

376
00:20:29,354 --> 00:20:30,897
ne razumijem!

377
00:20:38,363 --> 00:20:39,781
S djetetom sam.

378
00:20:40,657 --> 00:20:42,283
Vaše dijete.

379
00:20:43,701 --> 00:20:45,203
Naše dijete.

380
00:20:46,162 --> 00:20:47,664
kada si...

381
00:20:47,831 --> 00:20:49,207
Kada si mi mislio reći?

382
00:20:49,374 --> 00:20:51,918
Pokušao sam te noći.

383
00:20:52,585 --> 00:20:54,129
Imao si svoje vijesti.

384
00:20:57,090 --> 00:20:58,633
Kad Filip sazna...

385
00:21:05,014 --> 00:21:07,308
Zato si i bio
posjećujući njegovu odaju.

386
00:21:10,895 --> 00:21:12,105
(UZDASI)

387
00:21:15,483 --> 00:21:16,901
(DRHTAVO DIŠE)

388
00:21:19,529 --> 00:21:20,697
Naše dijete.

389
00:21:20,947 --> 00:21:22,532
(VRATA SE OTVARAJU)

390
00:21:22,615 --> 00:21:24,075
Tamo je templar.

391
00:21:25,493 --> 00:21:26,828
Hitno je.

392
00:21:33,251 --> 00:21:35,462
Grof je imao
dva slučaja...

393
00:21:35,795 --> 00:21:37,213
Oružje.

394
00:21:40,008 --> 00:21:41,176
Grčka vatra.

395
00:21:45,096 --> 00:21:47,015
Moram razgovarati s kraljem.

396
00:21:48,224 --> 00:21:49,726
Ostani s kraljicom.

397
00:21:49,809 --> 00:21:50,977
Nitko ne ulazi.

398
00:21:53,980 --> 00:21:55,231
(VRATA SE ZATVARAJU)

399
00:22:01,613 --> 00:22:03,198
Hoće li ovaj lijek djelovati?

400
00:22:03,698 --> 00:22:05,366
Ne, Vaša Svetosti.

401
00:22:06,493 --> 00:22:08,495
ja ne znam
što je otrov.

402
00:22:08,578 --> 00:22:11,247
Ovo će samo
umiriti njegov odlazak.

403
00:22:21,132 --> 00:22:23,676
Ovo je Janje Božje,

404
00:22:23,760 --> 00:22:26,554
koji oduzima
grijesi svijeta.

405
00:22:27,388 --> 00:22:31,643
Tako mi neba, De Nogaret,
imaš neke grijehe za ponijeti.

406
00:22:36,064 --> 00:22:38,775
Blago onima
koji su pozvani na Njegovu večeru.

407
00:22:46,991 --> 00:22:48,076
Grčka vatra?

408
00:22:48,159 --> 00:22:49,702
LANDRY: To je oružje
koristi protiv vojske.

409
00:22:50,036 --> 00:22:51,746
Moglo bi uništiti
cijelu crkvu.

410
00:22:51,996 --> 00:22:53,164
Morate odgoditi vjenčanje.

411
00:22:53,248 --> 00:22:55,416
Nakon svega što sam učinio da napravim
to se dogodilo? Nemoguće.

412
00:22:55,625 --> 00:22:58,378
Morate razmisliti
rizik za Isabellu i kraljicu.

413
00:22:58,461 --> 00:23:00,964
Ne možeš se brinuti za moju ženu i kćer
više nego ja.

414
00:23:02,298 --> 00:23:03,883
Ako pokažem strah
ovdje u Parizu,

415
00:23:03,967 --> 00:23:06,135
ako vide da ne mogu ni
zaštititi vlastitu obitelj,

416
00:23:06,219 --> 00:23:08,304
oni će to znati
Ne mogu zaštititi Francusku.

417
00:23:08,555 --> 00:23:10,223
Ali ne mogu
štititi crkvu.

418
00:23:11,266 --> 00:23:14,811
Onda ćemo ga imati ovdje,
u palači.

419
00:23:15,311 --> 00:23:16,521
Posudi mi svoje ljude.

420
00:23:16,604 --> 00:23:18,314
Pomozi mi da poduzmem sve mjere opreza.

421
00:23:18,565 --> 00:23:20,316
Ali ovo se vjenčanje mora nastaviti.

422
00:23:20,400 --> 00:23:21,985
(ČIŠĆENJE)

423
00:23:29,701 --> 00:23:31,035
Čuvaj se.

424
00:23:31,119 --> 00:23:34,289
Čak i najmanja iskra
mogao zapaliti grčku vatru.

425
00:23:38,835 --> 00:23:40,420
Postavili smo sumpor
u kuhinjama.

426
00:23:40,503 --> 00:23:42,297
- Nema ništa.
- Dobro.

427
00:23:43,089 --> 00:23:46,009
Podignite svoje položaje gore
i budi spreman.

428
00:23:47,594 --> 00:23:49,637
Pometimo gornje odaje.

429
00:23:56,686 --> 00:23:58,938
STRAŽAR: Velika dvorana je čista.
Iseliti.

430
00:24:05,695 --> 00:24:07,447
(VRATA SE OTVARAJU)

431
00:24:12,535 --> 00:24:15,371
(NEJASNI RAZGOVORI)

432
00:24:34,932 --> 00:24:36,517
Es-selamu alejkum.

433
00:24:36,601 --> 00:24:38,227
Ve alejkum selam.

434
00:24:38,728 --> 00:24:39,771
Prijatelj.

435
00:24:39,854 --> 00:24:41,230
Hodaš među njima.

436
00:24:42,940 --> 00:24:45,360
Prešao si iz naše vjere u njihovu.

437
00:24:47,445 --> 00:24:49,155
Ali nećeš nikad
biti jedan od njih.

438
00:24:49,280 --> 00:24:50,406
tko si ti

439
00:24:50,698 --> 00:24:52,367
Ti znaš tko sam ja.

440
00:24:52,784 --> 00:24:54,160
Bratstvo svjetla.

441
00:24:55,244 --> 00:24:57,038
Moj Gospodar želi
razgovarati s tobom.

442
00:24:57,121 --> 00:24:58,831
Razgovarat ću s njim
kada budem spreman,

443
00:24:59,040 --> 00:25:01,167
a ne prije
dao si mi ono što želim.

444
00:25:02,001 --> 00:25:03,169
(GUNCA)

445
00:25:03,628 --> 00:25:06,130
Ranjenik kojeg ste zarobili
i odveli u Hram,

446
00:25:06,506 --> 00:25:07,507
jesi li ga ubio?

447
00:25:08,091 --> 00:25:10,677
Pokušao je ubiti Učitelja
i Tancrede.

448
00:25:11,052 --> 00:25:13,096
Ipak, 1 sam dao sve od sebe
da ga spasim.

449
00:25:13,513 --> 00:25:15,014
Neka mu Bog pokoj duši.

450
00:25:15,139 --> 00:25:17,141
Želim njegovo tijelo natrag!

451
00:25:17,433 --> 00:25:18,518
br.

452
00:25:19,018 --> 00:25:21,062
To je nešto
Ne mogu učiniti.

453
00:25:21,145 --> 00:25:22,772
To je nešto
morate učiniti.

454
00:25:23,606 --> 00:25:25,191
Bio je moj sin.

455
00:25:30,196 --> 00:25:33,032
Landry,
moramo govoriti.

456
00:25:33,241 --> 00:25:34,534
važno je.

457
00:25:36,244 --> 00:25:37,704
Bio je to njegov sin.

458
00:25:38,121 --> 00:25:41,916
Saracen koji je pobjegao,
Tancrede je ubio svog sina.

459
00:25:41,999 --> 00:25:43,459
Jesi li mu rekla da želim
razgovarati s njim?

460
00:25:43,543 --> 00:25:44,836
Nije ga briga.

461
00:25:44,919 --> 00:25:47,547
On će razgovarati samo s tobom
kad dobije tijelo natrag.

462
00:25:48,256 --> 00:25:49,340
Onda bismo mu ga trebali dati.

463
00:25:49,424 --> 00:25:50,758
Već su ubili Godfreya.
Nebo zna...

464
00:25:50,842 --> 00:25:52,176
Čovjekovo dijete.

465
00:25:52,427 --> 00:25:53,970
To je njegova krv i meso.

466
00:25:54,303 --> 00:25:55,680
Htjet će ga pokopati.

467
00:25:56,764 --> 00:25:58,099
Daj mu tijelo.

468
00:25:59,934 --> 00:26:01,811
(VRATA SE OTVARAJU)

469
00:26:19,203 --> 00:26:21,706
Sjećam se kad sam te držao
na dlanu jedne ruke.

470
00:26:23,124 --> 00:26:24,709
Nisi plakala.

471
00:26:25,668 --> 00:26:27,336
Bio si potpuno miran.

472
00:26:28,379 --> 00:26:30,256
Činilo vam se
znati sve

473
00:26:30,757 --> 00:26:32,216
dan kada si rođen.

474
00:26:32,967 --> 00:26:36,304
Oče, nisam tako nevin
djevojčica više.

475
00:26:36,554 --> 00:26:37,889
Sve će biti dobro.

476
00:26:38,431 --> 00:26:39,932
Nisam tako siguran.

477
00:26:40,641 --> 00:26:41,976
Danas je vaš dan vjenčanja.

478
00:26:42,769 --> 00:26:44,270
Ja ću se za sve pobrinuti.

479
00:26:46,105 --> 00:26:47,106
dođi

480
00:26:49,233 --> 00:26:51,068
Odvedimo te do tvog muža.

481
00:26:59,327 --> 00:27:02,163
(PUBLIKA KLICANJE)

482
00:27:02,747 --> 00:27:07,251
(ZVONA CRKVENA ZVONA)

483
00:27:22,058 --> 00:27:23,768
Pomeli smo cijelu palaču.

484
00:27:23,935 --> 00:27:25,186
Ognju ni traga.

485
00:27:25,394 --> 00:27:26,395
Dobro.

486
00:27:31,359 --> 00:27:32,819
izgledaš prekrasno

487
00:27:45,832 --> 00:27:48,167
PAPA BONIFACIJE: Gle,
sukršćani,

488
00:27:48,251 --> 00:27:51,254
okupili smo se
u očima Božjim

489
00:27:51,337 --> 00:27:54,882
i anđeli
i svi njegovi sveci

490
00:27:54,966 --> 00:27:59,887
spojiti dva tijela,
ovaj muškarac, i ova žena,

491
00:27:59,971 --> 00:28:02,765
tako da budu jedno
u mesu.

492
00:28:02,849 --> 00:28:04,600
GAWAIN: Templari ne
zadržati posjede.

493
00:28:04,684 --> 00:28:07,353
I neka zajedno zarade
vječni život u kraljevstvu...

494
00:28:07,436 --> 00:28:09,105
To je sve što mi je ostalo
od Marie.

495
00:28:09,188 --> 00:28:11,274
Ova opsjednutost djevojkom
zamalo te ubili

496
00:28:11,357 --> 00:28:12,358
i mogao bi biti vaš kraj.

497
00:28:13,067 --> 00:28:15,945
- Moraš to pustiti.
- Ne znam kako.

498
00:28:16,028 --> 00:28:18,406
PAPA BONIFACIJE: ...čuj ih i zagrli
njih Tvojom božanskom ljubavlju.

499
00:28:18,781 --> 00:28:22,368
Postoji mjesto na koje idu svi templari
kada se prvi put pridružimo Redu,

500
00:28:22,535 --> 00:28:24,871
drvo gdje
ostavljamo svoju prošlost

501
00:28:25,371 --> 00:28:27,832
tako da se možemo kretati
iz jednog života u drugi.

502
00:28:28,583 --> 00:28:33,421
Sveti Oče, Ti to hoćeš
da Lluis i Isabella,

503
00:28:33,504 --> 00:28:35,089
Vaša prava djeca,

504
00:28:35,381 --> 00:28:37,633
treba znati
svojom ljubavlju jednih prema drugima.

505
00:28:37,842 --> 00:28:39,552
I njihovom ljubavlju
i tvoje,

506
00:28:39,635 --> 00:28:41,554
smiju proizvoditi
više djece

507
00:28:41,721 --> 00:28:44,515
i voljeti ih
način na koji nas voliš.

508
00:28:44,682 --> 00:28:46,475
- I neka Lluis...
- Moramo razgovarati.

509
00:28:46,767 --> 00:28:48,686
(ŠAPUĆE) Sve dok Philip
je moj muž i kralj,

510
00:28:48,769 --> 00:28:49,896
što ima za reći

511
00:28:49,979 --> 00:28:51,355
...i zaštiti ih
od zla.

512
00:28:51,439 --> 00:28:53,274
I neka oni
ostarjeti zajedno

513
00:28:53,357 --> 00:28:56,736
u utjehu i blagoslov
svetog braka

514
00:28:56,819 --> 00:28:59,822
do smrti
oni se rastaju.

515
00:28:59,906 --> 00:29:01,365
i sada,
Zadužujem vas sve,

516
00:29:01,449 --> 00:29:04,493
po Ocu, Sinu,
i Duh Sveti,

517
00:29:04,577 --> 00:29:06,078
da ako netko od vas
znati bilo koji...

518
00:29:06,162 --> 00:29:08,789
(SRCE KUCA)

519
00:29:11,918 --> 00:29:13,210
Filipe!

520
00:29:13,711 --> 00:29:14,712
dolje!

521
00:29:14,795 --> 00:29:16,005
(GUNCA)

522
00:29:16,088 --> 00:29:18,215
(GOMIRANJE GOMELE)

523
00:29:24,096 --> 00:29:26,057
(TEŠKO DIŠUĆI)

524
00:29:26,140 --> 00:29:27,558
(GUNCA)

525
00:29:27,642 --> 00:29:29,060
(TEŠKO DIŠUĆI)

526
00:29:29,268 --> 00:29:31,145
Uzmi kraljicu!
Ti uzmi kralja!

527
00:29:33,272 --> 00:29:34,398
Čekati!

528
00:29:36,943 --> 00:29:37,985
Lluis!

529
00:29:38,069 --> 00:29:40,571
- Lluis! Pomoć!
- Isabella!

530
00:29:40,821 --> 00:29:42,406
Lluis, pomozi!

531
00:29:42,531 --> 00:29:43,574
(GASPS)

532
00:29:43,658 --> 00:29:45,284
Lluis!

533
00:29:46,118 --> 00:29:47,119
Isabella!

534
00:29:47,203 --> 00:29:48,412
Lluis!

535
00:29:49,330 --> 00:29:50,498
Isabella!

536
00:29:53,125 --> 00:29:54,919
(KONJ RIŽE)

537
00:29:59,256 --> 00:30:00,257
Isabella!

538
00:30:01,592 --> 00:30:02,593
Skok!

539
00:30:02,677 --> 00:30:04,053
ne mogu!
Zapeo sam!

540
00:30:07,807 --> 00:30:09,266
(GUNCA)

541
00:30:09,392 --> 00:30:10,935
zbogom

542
00:30:12,269 --> 00:30:13,562
Isabella!

543
00:30:13,646 --> 00:30:14,730
Isabella!

544
00:30:22,363 --> 00:30:23,447
Lluis!

545
00:30:23,531 --> 00:30:24,615
(NERAZGODINJENO VIKANJE)

546
00:30:24,699 --> 00:30:26,367
Ne, Lluis!

547
00:30:26,742 --> 00:30:27,952
Ne!

548
00:30:29,787 --> 00:30:31,163
Ne!

549
00:30:31,414 --> 00:30:33,249
- (TEŠKO DIŠUĆI)
- Gawain.

550
00:30:34,417 --> 00:30:35,793
Hvala Bogu da si siguran.

551
00:30:38,504 --> 00:30:39,672
Hvala Bogu da si siguran.

552
00:30:42,008 --> 00:30:43,175
na sigurnom si.

553
00:30:43,300 --> 00:30:44,719
(GASPS)

554
00:30:51,225 --> 00:30:52,977
(DRHTAVO DIŠE)

555
00:31:01,027 --> 00:31:02,236
(BOČICA TUPI)

556
00:31:03,362 --> 00:31:04,613
čuješ li me

557
00:31:06,115 --> 00:31:07,366
(DUBOKO UDIŠE)

558
00:31:07,450 --> 00:31:08,826
(UZDASI)

559
00:31:08,909 --> 00:31:12,621
(DAHĆUĆI)

560
00:31:14,331 --> 00:31:17,960
(POVRAĆANJE)

561
00:31:22,965 --> 00:31:24,425
(ŠMIRKA)

562
00:31:30,347 --> 00:31:31,891
Je li uspjelo?

563
00:31:32,683 --> 00:31:34,226
Točno kako ste planirali.

564
00:32:08,761 --> 00:32:10,596
U meni je uvijek vidjela ono najbolje.

565
00:32:11,055 --> 00:32:13,390
Dajemo svoje živote
i sve što posjedujemo Bogu.

566
00:32:13,682 --> 00:32:16,102
I u činu podnošenja,
nalazimo svoju snagu.

567
00:32:16,477 --> 00:32:19,647
Ako se možeš odreći svog bijesa
i tvoja bol,

568
00:32:19,772 --> 00:32:21,107
bit ćeš slobodan.

569
00:32:31,367 --> 00:32:35,162
(prigušeno disanje)

570
00:32:36,497 --> 00:32:37,957
(GASPS)

571
00:32:38,124 --> 00:32:40,501
kralju moj,
engleski kralj,

572
00:32:40,584 --> 00:32:43,045
osigurat će lijepu nagradu
svakome tko me vrati.

573
00:32:43,129 --> 00:32:46,382
Odustani od ovoga sada,
i reći ću da si me spasio.

574
00:32:46,590 --> 00:32:48,425
On će te učiniti bogatim.

575
00:32:50,344 --> 00:32:52,179
ALTANI: Nisi
ići bilo gdje.

576
00:32:53,806 --> 00:32:55,349
poznajem te.
Poznajem tvoju vrstu.

577
00:32:55,432 --> 00:32:56,809
Ti si samo
plaćeni ubojica.

578
00:32:57,143 --> 00:32:58,853
Nemaš časti.

579
00:32:58,936 --> 00:32:59,937
(PLJUJE)

580
00:33:01,021 --> 00:33:02,565
Vaša je povijest zapisana

581
00:33:02,648 --> 00:33:05,526
ljudi koji govore o časti
kao da se može kupiti.

582
00:33:06,443 --> 00:33:09,155
Moja povijest ima drugog autora.

583
00:33:12,283 --> 00:33:13,784
DE NOGARET: Pokušajte biti
diplomatski, Robert.

584
00:33:13,993 --> 00:33:15,953
Altani samo radi svoj posao.

585
00:33:16,078 --> 00:33:17,454
Vas!

586
00:33:17,746 --> 00:33:18,998
Možda sam znao.

587
00:33:19,081 --> 00:33:20,916
Odmah me odvežite!

588
00:33:23,043 --> 00:33:25,212
Francuska je napadnuta.

589
00:33:25,296 --> 00:33:28,132
Netko je pokušao ubiti
kraljevska obitelj,

590
00:33:28,215 --> 00:33:30,050
upravo ovdje, u Parizu.

591
00:33:30,134 --> 00:33:31,302
Što si učinio?

592
00:33:31,385 --> 00:33:32,970
Srećom, nisu uspjeli.

593
00:33:33,262 --> 00:33:36,849
Ali princ Lluis od Katalonije

594
00:33:36,932 --> 00:33:38,517
je ubijen u sukobu.

595
00:33:38,601 --> 00:33:41,604
Rekao sam ti da ubijaš princa
ne bi uspjelo.

596
00:33:41,812 --> 00:33:42,938
Upućivalo bi samo na Englesku,

597
00:33:43,022 --> 00:33:44,273
a onda ne bi moglo nikad
biti savez.

598
00:33:44,356 --> 00:33:45,858
Ne bih to htio.

599
00:33:46,108 --> 00:33:48,194
Ne želim da itko misli
vaš kralj je to učinio.

600
00:33:50,863 --> 00:33:53,616
Želim da razmišljaju
uspjela si.

601
00:33:55,618 --> 00:33:57,995
Znajući to
Dugonogi će te kriviti

602
00:33:58,078 --> 00:34:00,539
za Isabellu
ne birajući svog sina,

603
00:34:00,623 --> 00:34:02,750
uzeo si stvari
u vlastite ruke.

604
00:34:02,833 --> 00:34:03,959
(PROČISTI GRLO)

605
00:34:04,084 --> 00:34:07,087
I angažirao ubojicu
da me otruješ,

606
00:34:07,254 --> 00:34:08,881
napadnuti kralja i kraljicu,

607
00:34:08,964 --> 00:34:10,716
i otmu princezu.

608
00:34:10,799 --> 00:34:14,345
Srećom, templarskom vještinom
u praćenju Grčke vatre,

609
00:34:15,095 --> 00:34:18,057
Altani ostavio da ih pronađu,

610
00:34:18,140 --> 00:34:19,516
tvoji planovi su poremećeni.

611
00:34:20,309 --> 00:34:23,395
Osim tragičnog
i okrutno ubojstvo princa Lluisa,

612
00:34:23,479 --> 00:34:26,941
ubijen dok je galantno pokušavao spasiti
njegova nevjesta na dan njihova vjenčanja.

613
00:34:27,900 --> 00:34:29,485
To je bilo nisko.

614
00:34:29,985 --> 00:34:33,280
Philip će razumjeti
eventualno.

615
00:34:33,364 --> 00:34:34,615
Ili papa.

616
00:34:34,698 --> 00:34:37,117
Pa, Bonifacije je pametan,
imaš pravo.

617
00:34:40,079 --> 00:34:41,622
Ali ti si me otrovao.

618
00:34:42,373 --> 00:34:46,126
Ako sam ja meta,
onda ne mogu biti ni počinitelj.

619
00:35:00,975 --> 00:35:05,312
(DRHTAVO DIŠUĆI)

620
00:35:07,815 --> 00:35:09,858
(VRATA SE ZATVARAJU)

621
00:35:10,484 --> 00:35:11,527
(ZAREZE NOŽEM)

622
00:35:13,737 --> 00:35:15,864
- (ZVONA)
- Amen.

623
00:35:15,990 --> 00:35:17,491
Amen.

624
00:35:17,783 --> 00:35:21,120
(KONJ RIŽE)

625
00:35:22,329 --> 00:35:28,210
(NAPLATA SE NASTAVLJA)

626
00:35:30,838 --> 00:35:32,006
hvala vam

627
00:35:43,100 --> 00:35:45,352
Brzo ste se oporavili.

628
00:35:45,811 --> 00:35:47,688
Hvala, bez sumnje, vašim molitvama.

629
00:35:48,147 --> 00:35:51,025
Moje su molitve bile
da nađeš mir,

630
00:35:51,108 --> 00:35:53,152
da se ne oporavi.

631
00:35:54,862 --> 00:35:58,449
Zanimljivo je da je nakon
takav srceparajući nemir,

632
00:35:58,532 --> 00:36:01,368
sve je ispalo
točno onako kako ste htjeli.

633
00:36:02,244 --> 00:36:03,704
Vaša Svetosti,

634
00:36:03,787 --> 00:36:06,623
moje misli su samo ikada
bio za princezu.

635
00:36:07,082 --> 00:36:09,251
Njena sreća je moja jedina svrha,

636
00:36:10,085 --> 00:36:12,713
moj "sveti gral", ako želite.

637
00:36:14,298 --> 00:36:15,549
KRALJ FILIP: Samoubojstvo?

638
00:36:15,632 --> 00:36:17,551
Plan mu je propao.
Nije imao izbora.

639
00:36:18,552 --> 00:36:21,805
Sigurno je znao
najstrašnije mučenje bilo je neizbježno

640
00:36:21,889 --> 00:36:24,475
bilo u Engleskoj
ili u Francuskoj.

641
00:36:24,683 --> 00:36:26,352
Nije imao kamo pobjeći.

642
00:36:26,894 --> 00:36:29,897
Cijela ova stvar,
bubnuo jedan čovjek?

643
00:36:31,774 --> 00:36:33,400
Činilo bi se tako,
Vaša Milosti.

644
00:36:33,484 --> 00:36:34,860
A ubojica?

645
00:36:35,069 --> 00:36:37,237
mrtav,
zajedno s princem.

646
00:36:37,905 --> 00:36:40,115
Nažalost, nije ga bilo
mnogo ostalo od bilo kojeg od njih

647
00:36:41,158 --> 00:36:43,577
do vremena
plamen je utihnuo.

648
00:36:45,037 --> 00:36:47,206
Pošalji poruku u Englesku.

649
00:36:47,790 --> 00:36:51,293
razumijemo
njegov veleposlanik djelovao je sam.

650
00:36:52,628 --> 00:36:57,174
Ne zamjeramo,
i pružamo ruku mira.

651
00:36:57,674 --> 00:36:59,468
A Isabellina ruka?

652
00:37:05,682 --> 00:37:07,101
Da.

653
00:37:09,061 --> 00:37:10,270
Da.

654
00:37:12,314 --> 00:37:15,401
LANDRY: Jednom sam mislio da naši demoni
trebali su se boriti u Akri.

655
00:37:15,901 --> 00:37:17,611
(SMIJE SE)

656
00:37:19,154 --> 00:37:20,989
Bile su jasne linije,

657
00:37:21,198 --> 00:37:23,617
pravednici i nevjernici,

658
00:37:24,618 --> 00:37:27,329
Sveta zemlja i ovdje.

659
00:37:27,871 --> 00:37:30,874
A sad ne znam
tko je pravedan a tko nije.

660
00:37:31,500 --> 00:37:34,795
(GOVORI ARAPSKI)

661
00:37:35,212 --> 00:37:38,132
A naše bitke jesu
boriti se upravo ovdje,

662
00:37:38,715 --> 00:37:40,676
na francuskom tlu.

663
00:37:41,635 --> 00:37:45,305
Moj vlastiti brat
boreći se protiv naše stvari.

664
00:37:49,768 --> 00:37:51,979
Sve što sam ikada razumio,

665
00:37:52,187 --> 00:37:54,064
svi koje sam ikada volio...

666
00:37:55,607 --> 00:37:58,360
Godfrey, ti...

667
00:38:04,450 --> 00:38:06,452
brate,
Trebam te da se pokaješ.

668
00:38:06,535 --> 00:38:07,828
Molim.

669
00:38:08,871 --> 00:38:11,415
Tancrede,
pobratime opet.

670
00:38:13,959 --> 00:38:17,045
Vjeruješ li stvarno
Bog ne želi da se Gral pronađe?

671
00:38:17,463 --> 00:38:19,548
Ako si vjerovao da si u pravu,
zašto si djelovao sam?

672
00:38:20,883 --> 00:38:22,509
Zašto nisi došao k meni?

673
00:38:22,885 --> 00:38:24,761
(UZDASI)

674
00:38:26,805 --> 00:38:28,557
Biste li poslušali?

675
00:38:32,478 --> 00:38:34,521
(NEJASNO BRAVLJANJE)

676
00:38:34,605 --> 00:38:36,398
(GUNCA)

677
00:38:52,414 --> 00:38:56,585
(ŠKRIPA PODA)

678
00:39:01,548 --> 00:39:03,634
(ZVUK NOŽEVA)

679
00:39:03,926 --> 00:39:06,637
(ŠKRIPANJE SE NASTAVLJA)

680
00:39:20,526 --> 00:39:21,777
(VRATA SE OTVARAJU)

681
00:39:33,247 --> 00:39:34,915
KRALJICA JOAN:
Imam samo trenutak.

682
00:39:34,998 --> 00:39:36,792
Moram se vratiti svojoj kćeri.

683
00:39:37,334 --> 00:39:38,710
Hvala što ste me upoznali.

684
00:39:38,835 --> 00:39:40,671
Ima toliko toga za reći.

685
00:39:42,256 --> 00:39:45,175
Ti si trudna. dijete moje.

686
00:39:45,551 --> 00:39:47,010
(SMIJEH)

687
00:39:47,261 --> 00:39:49,930
Čak i izgovarajući te riječi naglas,
Jedva mogu vjerovati.

688
00:39:52,015 --> 00:39:53,559
Naše dijete.

689
00:39:54,351 --> 00:39:57,145
Što je s Gralom?
Tvoji templarski zavjeti?

690
00:39:57,312 --> 00:39:58,897
Nisu se promijenili?

691
00:40:01,024 --> 00:40:02,651
Naći ću način
da budemo zajedno.

692
00:40:02,818 --> 00:40:04,278
Koji je to način?

693
00:40:13,745 --> 00:40:15,205
Možemo napustiti Pariz.

694
00:40:15,581 --> 00:40:19,835
I možemo otići negdje,
bilo gdje.

695
00:40:20,544 --> 00:40:22,713
Gdje bismo išli
da nas nije mogao pronaći?

696
00:40:23,380 --> 00:40:25,257
A gdje i ne bi
biti templar?

697
00:40:29,845 --> 00:40:31,263
volim te

698
00:40:35,100 --> 00:40:37,436
Ali što budućnost čini
supruga kralja

699
00:40:37,769 --> 00:40:38,937
imati s templarom?

700
00:40:39,021 --> 00:40:41,648
Imaš moje dijete
raste u vama.

701
00:40:42,024 --> 00:40:44,693
Ne. Imat ću
kraljevo dijete,

702
00:40:45,360 --> 00:40:47,195
i vratit ćeš se
u Hram.

703
00:40:47,487 --> 00:40:49,531
To je naša budućnost.

704
00:40:52,451 --> 00:40:54,411
(VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU)

705
00:41:26,526 --> 00:41:29,738
ČOVJEK: Vjetar je utihnuo
protiv tebe, Landry.

706
00:41:29,821 --> 00:41:31,907
(KONJ HRMKE)

707
00:41:51,760 --> 00:41:53,428
(GASPS)

708
00:42:03,313 --> 00:42:04,731
Rashid.

709
00:42:04,940 --> 00:42:06,608
Htio si razgovarati.